世界杯參賽隊介紹
轉載自：比特客棧的文藝復興
原文：World Cup Preview – by Jeff Blum on n+1
整理+翻譯：David Frank
前言
客棧這麼小眾向的博客偶爾也想大眾化一下，趕在世界盃開幕+節假日進行 的歡樂時光，我們翻譯了美國雙季雜誌《n+1》的世界盃預覽，從美國人的視角 （換句話說，「足球=橄欖球」，「吐槽描述=娛樂效果」）看這個球迷盛 會。
正文
A組
法國
整個法國隊幾乎完全由貧窮郊區的黑人與阿拉伯移民組成，若法國勝出，等於是對法國總統的常年競選人讓--瑪麗·勒龐豎起巨大的中指。他們的教 練，雷蒙·多梅內克錯失了「全球最瘋狂教練 大獎」，因為阿根廷的迭戈·馬拉多納更甚一籌（見下文描述）；多梅內克曾經因為星座不合而放棄球員。好在法國 有不少優秀球員，若他們能共為唇齒必將在世界盃上走得很遠。
墨西哥
一方面我認為自己應該堅決抵制墨西哥因為他們是我們的最大競爭對手，而且每次美國隊在墨西哥踢球，他們的球迷都會丟我們的球 員；另一方面，他們主要 是在丟蘭登·多諾萬，這傢伙有次在墨西哥的球 場上撒尿。
南非
這屆的主辦人並不是特別擅長足球，這和他們在實行種族隔離時 被禁止國際比賽應該有些關係。如果你想表達自己的樂觀情緒，可以說南非總算獲得他們本該在2006年 獲得主辦權，以及南非已經脫離了種族 隔離的陰影；如果你想悲觀一些，可以談及舉辦大型體育活動甚少來帶經濟優惠的事實，以及質疑一個有如此多社會問題的貧窮國家是否應該把大批經費用在建設有 如葫蘆一般的高級體育館上。
烏拉圭
比上不足比下有餘，前鋒線的個人能力遠超出其他位置的球員。或許能擠到淘汰賽第一輪，但僅此而已。
B組
阿根廷
阿根廷不僅有全世界最佳的利昂內爾·梅西，還有一堆天賦過人的隊員。他們也有一個教練，著名的迭戈·馬 拉多納，一個徹頭徹尾的瘋子。馬拉多納最近做了胃旁路減肥手術，因為停止吸食可卡因之後他變成了癡肥。在阿根廷闖入本屆世界盃決賽周之後，他組織了體育界 史上最強大的新聞發佈會，他在會上重複對阿根廷記者說「現在你們感覺如何了？感覺如何了？！」第二天馬拉多納向全世界的女性道歉，尤其是他的母親，但堅決 不向被他重複侮辱的記者道歉。此外他最近在自己的酒店房間裏額外安裝了兩個豪華坐浴盆。
韓國
「好」朝鮮的足球技術比「壞」朝鮮要好一些。亞洲的席位總數相比亞洲的整體隊伍能力還是很充裕的，所以我們總是看到富有的中 東，富有的韓國與富有的 日本成為決賽周參賽隊伍，卻很少打得漂亮。
尼日利亞
和象牙海岸一樣，尼日利亞人認為最好的戰術是在決賽周之前開除他們的教練，然後雇傭一個瑞典佬。
希臘
在撰寫這篇預覽的時候我忘了希臘，直到我發現少了一個國家之後才去翻查官方參賽資料。
C組
美國
美利堅！美利堅！我們今年應該不會太難看，何況我們抽到了上簽。業餘球迷或許更喜歡蘭登·多 諾萬，但真正有眼力的球迷會意識到蘭登·多諾萬是克斯蒂亞諾·羅納爾多精簡版——更 被高估，更常上鏡，更愛抱怨。美國隊依賴鄧蒲賽，布蘭得利與霍華德，這些人都比多諾萬更優秀，卻因為不同的原因沒他那麼好包裝銷售。
斯洛文尼亞
斯洛文尼亞這個小國為他們能參加世界盃決賽周而興奮。
英格蘭
英格蘭總對自己輸球很驚訝，因為他們自認為發明了現代足球。他們的義大利教練不錯，本地球員也還行，尤其是魯尼。但他們最終還 是要輸，要驚訝，要悲傷欲絕，一如既往。英格蘭不是沒贏過世界盃，但那是他們主辦的1966年；主 辦國的表現通常都不錯。只可惜他們不是法西斯主義國家，法西斯主辦國的表現好得異常——看看1934的 義大利與1978的阿根廷就知道了。很明顯，有一個可以恐嚇裁判，威脅競爭對手的比賽氣氛，對主辦 國是很有幫助的。
阿爾及利亞
在預選賽中把埃及幹掉了，可惜部分球員因為暴力攻擊埃及選手被禁賽一場。埃及與阿爾及利亞完全沒愛，原因可能是在1989年的一場激戰之後，一位阿爾及利亞球員用破酒瓶刺瞎了一位埃及醫生。這個國家是美國爭取小組第二的最大 對手。
D組
加納
加納是上一屆世界盃僅有一支打入淘汰賽的非洲球隊，導致大家對它的期望值也是相當高。雖然他們的最佳球員埃辛因傷退出，加納隊 還是有其他天才球員上場的。與此同時他們似乎遠離了非洲隊常見的組織混亂，換句話說，他們沒有開除自己的教練然後聘用一個瑞典佬。
澳大利亞
在描述澳大利亞時我忍不住將它比作「更大更好」的新西蘭。我的確沒忍住。
德國
這個隊伍從不表現低靡，從不在自我質疑與精神焦慮中掙扎。他們穩定的拿下點球大戰，擊敗所有敢於挑戰的黑馬。體育的優勢在於他 們可以瓦解或柔化一個民族與國家的典型形象，但德國的體育不行，他們一旦進入比賽，就和冰冷的賓士引擎一樣高效。
塞爾維亞
最佳的歐洲二隊。他們不斷提及這是他們作為獨立國家第一次參加世界盃，因為他們一直是以南斯拉夫的名義參賽，後來才分裂成塞爾 維亞與黑山。他們的球迷與球員都硬派得可怕，尤其是維迪奇，他的外貌與行為都活像一個80年代邦德 電影裏的蘇聯黑幫大佬。
E組
丹麥
作為一個斯堪的納維亞的球隊，丹麥隊打球還是比較有意思的。
喀麥隆
由三次非洲年度最佳球員與最佳大佬埃托奧率領的喀麥隆隊不如象牙海岸這麼多天才球員，但他們的抽籤結果不錯，或許能更進一步。
荷蘭
與他們的國土面積對比，荷蘭製造世界級球員的能力可謂高超。他們對此甚至有些自鳴得意。期待他們在比賽初段打出漂亮的攻勢足 球，然後輸給第一支意識到荷蘭後防遠不如他們前鋒與中場淩厲的球隊。
日本
日本的足球不怎麼樣，但他們有世界上最長的平均壽命。
F組
義大利
義大利是衛冕冠軍，但他們上一屆的獲勝並不實至名歸：他們的足球是被動的與無趣的。不喜歡足球的人們老在抱怨假摔與作弊，並說 一場足球90分鐘基本沒啥動靜，這些指責對於整個足球界來說是不準確的，卻非常適用於義大利人。值 得高興的是這一屆的義大利看起來既老又廢。
新西蘭
新西蘭是大洋洲賽區的進級球隊，這個賽區以前是由澳大利亞，新西蘭與其他小島國組成。以往為了爭僅有的席位，澳大利亞與新西蘭 之間必須先決出勝負，然後再與另一個賽區的球隊爭。今年不同了，澳大利亞跑到了亞洲賽區，導致新西蘭只需要折磨類似湯加，所羅門群島那樣的魚肉，再擊敗巴 林這種雜牌就能輕鬆獲得參賽權。新西蘭在熱身賽中擊敗了塞爾維亞，這讓塞爾維亞球迷大為惱怒，促成了球迷暴動；也這可能是塞爾維亞球迷的暴力天性，天知道 呢……
斯洛伐克
斯洛伐克是被忽視的歐洲球隊之一，原因是他們的同區對手的競技能力與表演能力都更為出色（例如捷克人），只不過斯洛伐克今年脫 穎而出了。類似的例子在歐洲還有很多，例如頂替克羅地亞的塞爾維亞與斯洛文尼亞，頂替土耳其的希臘等等。
巴拉圭
見上文烏拉圭。
G組
巴西
最受歡迎的球隊之一，擁有世界上最好的兩個右後衛，阿爾維斯與麥孔。他們教練放棄羅納爾迪尼奧的選擇富有爭議，而且還是在耐克 放出有羅納爾迪尼奧的長篇國家隊廣告之後。羅納爾迪尼奧曾經是世界上最好的球員，但他後來長胖了，懶得跑了，於是失去了他的巴西隊席位。今年他減肥了，也 努力了，只可惜這些努力來的太遲。
巴西也是解釋現代足球進攻後衛的最好例子，曾幾何時進攻後衛是專為那些看起來不錯但又不能擔當專業職位的球員而設，簡單點說， 沒有好球員會成為進攻後衛。但後來教練們意識到一個可攻可守的技術型後衛還是蠻好用的，於是今天所有強大的球隊都有進攻後衛作為重要的紐帶，其作用甚至能 取代中場核心。
葡萄牙
葡萄牙隊裏有不少換了國籍的進不了巴西國家隊的巴西人。這個隊伍由克斯蒂亞諾·羅 納爾多這個使用過多發膠的葡萄牙本地人發起進攻。話說回來，喜歡C羅的原因只有兩個：你對他有性幻 想，或你是一個葡萄牙人。他是足球場上的羅德里格斯， 有一次狗仔隊在夜總會拍到C羅與帕麗斯·希爾頓調情……這 兩人真是天造地設的無聊情侶。不要為葡萄牙浪費心血。
象牙海岸
為非洲球隊加油是很時髦的選擇，也是正確的選擇。因為他們總是被FIFA欺 負，而且他們踢真正的進攻足球。象牙海岸是非洲最好的球隊，只不過他們的小組對手太強大了，而他們又忍不住炒了自己的教練，雇了一個瑞典佬。無論如何，他 們還是最有機會讓葡萄牙打包袱的球隊。我是不是忘了說我討厭葡萄牙？
朝鮮
朝鮮為慶祝自己44年來的第一次進入決賽周，抽出了三支會毀滅自己的球 隊。相信朝鮮電視臺在製作比賽精彩回顧時會比較痛苦。
H組
洪都拉斯
國內政變一塌糊塗的洪都拉斯能以淨勝球險壓哥斯大黎加出線的確是一次奇跡，但這種自爽的新聞不會延續太久。
智利
智利在南美洲是以僅次於巴西的第二名出線，而且他們不需要借助高海拔來戰勝對手（玻利維亞利用這種優勢大勝疲憊的阿根廷6--1，一個不可能出現在海平面高度的比分）。
瑞士
看瑞士踢球所受的氣和一個移民在瑞士所受的氣差不多。他們會以一種無聊又懦弱的方式止步小組賽呢？還是以一種無聊又懦弱的方式 止步淘汰賽呢？世界等待答案。
西班牙
西班牙是你展示自己對西班牙方言理解的最好時機，並解釋為啥民族方言阻礙了這個球隊的上佳表現。請確保你儘早提出以上觀點，因 為你的話在一個加泰隆人，巴斯克人與卡斯蒂利亞人合作漂亮進球的時候就沒那麼內涵了。西班牙將大獲全勝。
正文完
後話
也許你很不爽，事實上我覺得若你是任何非西班牙球隊的支持者，這篇文章一定會讓你不爽。但娛樂就是娛樂，相比這種多少有點事實 的扯淡，那些純粹討厭足球的人們才更加讓我無法理解。
至於我支持的球隊，作為一個徹底的攻勢足球主義者，我期待任何打攻勢足球的球隊獲勝，至於是什麼國家，其實無所謂。不知道你是 不是也有相同的看法？投票時間。
Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.
